Organization administrators can now restrict how users and groups are visible to each other. When enabled, users will only see the groups they're a member of, and the sharing dialog will only surface users who are in at least one shared group with them.
Admins always retain full visibility across the organization. This setting can be toggled in your organization settings.