POST /exams/{id} and POST /folders/{id} are gone

The POST routes for updating a test or a folder — deprecated back in June — have now been removed, and return a 404.

Use PATCH /exams/{id} and PATCH /folders/{id} instead. The request body and the response are unchanged, so it's still the one-word fix we promised.